Verschillende nieuwsitems worden volledig live uitgezonden. Ondertitelaars voorzien de nieuwsuitzending dus op het moment zelf van ondertiteling. Ze moeten zoveel mogelijk tekst snel en samengevat weergeven opdat de kijker thuis kan volgen. Aangezien beide handelingen volledig live gebeuren, is het een logisch gevolg dat op dat moment de ondertiteling niet helemaal synchroon loopt met beeld en geluid.